Friday, March 27, 2015
YOLO COUNTY NEWS
99 CENTS

Spanish tradition is confusing

By
From page A10 | June 11, 2014 |

Lauren Keene’s report Sunday doubtless reflects accurately the complaint filed against Hector Coría Gonzales. Less accurately, the story goes on to call the suspect simply “Gonzales.” And readers may wonder why police identified him as “Hector Coría” when they arrested him. Well, they did that because that’s his name.

Once again, unnecessary confusion has been created about someone’s Spanish surname. The suspect’s full name using the Spanish convention is Hector Coría Gonzales. In that convention, the mother’s maiden name goes at the end. It’s often abbreviated (Hector Coría G.) — or omitted, when the name is shortened still further.

In the English convention, of course, the mother’s last name before her marriage is not usually part of her children’s last name. So the usual practice in English-speaking countries is to omit the last part of the full Spanish name, leaving only one “last name,” to avoid confusion.

Unfortunately, when something newsworthy happens, the full Spanish name often comes to light. Next thing you know, someone’s being called “Gonzales” for the first time in his life. Though he’s a suspected felon, we should still get his name right. But he’ll probably be Gonzales from now on.

Julian Irias
Davis

Comments

comments

Letters to the Editor

  • Recent Posts

  • Enter your email address to subscribe to this newspaper and receive notifications of new articles by email.

  • .

    News

    Anti-gay initiative puts AG in a bind

    By The Associated Press | From Page: A1

     
    County supervisors consider options for historic courthouse

    By Anne Ternus-Bellamy | From Page: A1 | Gallery

    Two found dead of apparent shooting in West Davis home

    By Lauren Keene | From Page: A1 | Gallery

     
    New Paso Fino design trims lots

    By Dave Ryan | From Page: A1

    Woodland police warn of kidnapping phone scam

    By Lauren Keene | From Page: A2

     
    Co-pilot may have hidden illness, German prosecutors say

    By The Associated Press | From Page: A2

     
    Senate’s Harry Reid announces he won’t seek re-election

    By The Associated Press | From Page: A2

    Need a new best friend?

    By Enterprise staff | From Page: A3 | Gallery

     
    Lawyer disputes police’s hoax claim in California kidnapping

    By The Associated Press | From Page: A3

    Empower Yolo offers peer counselor training

    By Special to The Enterprise | From Page: A4

     
    Davis Flower Arrangers meet Wednesday

    By Enterprise staff | From Page: A4

     
    Sign up for Camp Shakespeare

    By Enterprise staff | From Page: A4

    State loosens sex offender residency restrictions

    By The Associated Press | From Page: A5

     
    Neighbors invited to adopt Willow Creek Park

    By Special to The Enterprise | From Page: A5

    Sing along on April Fool’s Day

    By Special to The Enterprise | From Page: A5

     
    Three nabbed in counterfeiting probe

    By Lauren Keene | From Page: A6

    .

    Forum

    Can he get life back on track?

    By Creators Syndicate | From Page: B5

     
    Blame Reid for impasse

    By Letters to the Editor | From Page: A7

     
    Practice cancer prevention each day

    By Special to The Enterprise | From Page: A7

    Turnabout is fair play

    By Letters to the Editor | From Page: A7

     
    Be aware and be afraid

    By Letters to the Editor | From Page: A7

    .

    Sports

    UCD’s Hawkins, Harris to shoot at Final Four

    By Enterprise staff | From Page: B1 | Gallery

     
    Home sweet home: Aggie women win a tennis match

    By Enterprise staff | From Page: B1

    Devil boys grind out a net win at Franklin

    By Enterprise staff | From Page: B1

     
    DHS baseballers fall to Vintage in eight innings

    By Enterprise staff | From Page: B1

    UCD men edge Hawaii on the court

    By Enterprise staff | From Page: B1

     
    DYSA roundup: Recent youth softball games feature big hitting

    By Enterprise staff | From Page: B2 | Gallery

    Sacramento get its second straight win

    By The Associated Press | From Page: B2

     
    Sharks get a key win over Detroit

    By The Associated Press | From Page: B10 | Gallery

     
    .

    Features

    .

    Arts

    UCD Student Fashion Association presents charity fashion show

    By Special to The Enterprise | From Page: A3

     
    ‘Get Hard’ comes across as rather limp

    By Derrick Bang | From Page: A8 | Gallery

    Monticello announces April live-music shows

    By Enterprise staff | From Page: A9

     
    Leonardo Tuchman’s work shows at UC Davis Craft Center Gallery

    By Special to The Enterprise | From Page: A9

    Sacramento Youth Symphony holding open auditions

    By Special to The Enterprise | From Page: A9

     
    Preview Art Studio Tour participants’ work at The Artery

    By Enterprise staff | From Page: A9 | Gallery

    Smokey Brights to perform at Sophia’s

    By Enterprise staff | From Page: A9

     
    ‘Deserted Destinations’ is April exhibit at Gallery 625

    By Special to The Enterprise | From Page: A9 | Gallery

    .

    Business

    Camry Hybrid takes a step forward

    By Ann M. Job | From Page: B3

     
    .

    Obituaries

    Celebrate Rusty Jordan’s Life

    By Creator | From Page: A4

     
    .

    Comics

    Comics: Friday, March 27, 2015

    By Creator | From Page: B4