Wednesday, January 28, 2015
YOLO COUNTY NEWS
99 CENTS

Spanish tradition is confusing

By
From page A10 | June 11, 2014 |

Lauren Keene’s report Sunday doubtless reflects accurately the complaint filed against Hector Coría Gonzales. Less accurately, the story goes on to call the suspect simply “Gonzales.” And readers may wonder why police identified him as “Hector Coría” when they arrested him. Well, they did that because that’s his name.

Once again, unnecessary confusion has been created about someone’s Spanish surname. The suspect’s full name using the Spanish convention is Hector Coría Gonzales. In that convention, the mother’s maiden name goes at the end. It’s often abbreviated (Hector Coría G.) — or omitted, when the name is shortened still further.

In the English convention, of course, the mother’s last name before her marriage is not usually part of her children’s last name. So the usual practice in English-speaking countries is to omit the last part of the full Spanish name, leaving only one “last name,” to avoid confusion.

Unfortunately, when something newsworthy happens, the full Spanish name often comes to light. Next thing you know, someone’s being called “Gonzales” for the first time in his life. Though he’s a suspected felon, we should still get his name right. But he’ll probably be Gonzales from now on.

Julian Irias
Davis

Comments

comments

Letters to the Editor

.

News

 
Police ID suspect in South Davis hit-and-run crash

By Lauren Keene | From Page: A1

 
Art museum is a work of art itself

By Enterprise staff | From Page: A1 | Gallery

 
Thieves swipe Gold Rush-era nuggets

By The Associated Press | From Page: A2

Blizzard-stricken East digs out amid second-guessing

By The Associated Press | From Page: A2 | Gallery

 
UC Davis doctors strike

By Enterprise staff | From Page: A3

CASA seeks volunteers to advocate for kids

By Enterprise staff | From Page: A3

 
Community invited to Fenocchio memorial

By Special to The Enterprise | From Page: A3

Teens Take Charge program accepting applications

By Enterprise staff | From Page: A3

 
SHE to lead Center for Spiritual Living in sound healing

By Special to The Enterprise | From Page: A3

 
Kiwanis Crab, Pasta Feed benefits local charities

By Enterprise staff | From Page: A4

Registration open for PSA Day at Davis Media Access

By Enterprise staff | From Page: A4

 
Brick sales will benefit Hattie Weber Museum

By Enterprise staff | From Page: A4 | Gallery

Take a hike with Tuleyome on Feb. 7

By Enterprise staff | From Page: A4 | Gallery

 
The Soup’s On for NAMI-Yolo

By Enterprise staff | From Page: A4

Sip wines at St. James’ annual tasting

By Special to The Enterprise | From Page: A4

 
Capay Valley Almond Festival will tempt your taste buds

By Special to The Enterprise | From Page: A5

CSU chancellor calls for increasing graduation rates

By The Associated Press | From Page: A7

 
State fails to track billions in mental health funds

By The Associated Press | From Page: A7

Rebekahs’ crab feed benefits local families

By Enterprise staff | From Page: A7

 
Covered California enrollment events planned

By Enterprise staff | From Page: A7

Learn pattern darning tips at guild meeting

By Enterprise staff | From Page: A7

 
Suds for a bug: Contest is over

By Kathy Keatley Garvey | From Page: A7

.

Forum

Family feels cut off here

By Creators Syndicate | From Page: B5

 
It’s the final freedom

By Letters to the Editor | From Page: A6

Tom Meyer cartoon

By Debbie Davis | From Page: A6

 
Move past the stereotypes

By Letters to the Editor | From Page: A6

A stunning contradiction here

By Letters to the Editor | From Page: A6

 
Let’s speak with accuracy

By Letters to the Editor | From Page: A6

Think again on euthanasia

By Letters to the Editor | From Page: A6

 
.

Sports

Lady Blue Devils take care of business

By Thomas Oide | From Page: B1 | Gallery

 
Devil snowboarders place second in short and slushy GS

By Margo Roeckl | From Page: B1 | Gallery

 
Williams-less Gauchos will test Aggie men

By Bruce Gallaudet | From Page: B1

Davis club ruggers open with nationally celebrated Jesuit on Friday

By Bruce Gallaudet | From Page: B1 | Gallery

 
DHS ski team takes second on a déjà vu day

By Tanya Perez | From Page: B8 | Gallery

.

Features

Name droppers: Arboretum director wins leadership award

By Enterprise staff | From Page: A4

 
Lemon tree, very pretty: Our most local fruit?

By Dan Kennedy | From Page: A10 | Gallery

.

Arts

Red Meat, Deke Dickerson bring rockabilly honky-tonk twang to The Palms

By Special to The Enterprise | From Page: A9 | Gallery

 
Granger Smith to play at The Davis Graduate

By Enterprise staff | From Page: A9 | Gallery

Young musicians to perform Winter Concerto Concert

By Enterprise staff | From Page: A9 | Gallery

 
Art science speaker series event set for Feb. 5

By Enterprise staff | From Page: A9

.

Business

.

Obituaries

Death notice: Betty J. Cogburn

By Special to The Enterprise | From Page: A4

 
.

Comics

Comics: Wednesday, January 28, 2015

By Creator | From Page: B6