Tuesday, October 21, 2014
YOLO COUNTY NEWS
99 CENTS

Spanish tradition is confusing

By
From page A10 | June 11, 2014 |

Lauren Keene’s report Sunday doubtless reflects accurately the complaint filed against Hector Coría Gonzales. Less accurately, the story goes on to call the suspect simply “Gonzales.” And readers may wonder why police identified him as “Hector Coría” when they arrested him. Well, they did that because that’s his name.

Once again, unnecessary confusion has been created about someone’s Spanish surname. The suspect’s full name using the Spanish convention is Hector Coría Gonzales. In that convention, the mother’s maiden name goes at the end. It’s often abbreviated (Hector Coría G.) — or omitted, when the name is shortened still further.

In the English convention, of course, the mother’s last name before her marriage is not usually part of her children’s last name. So the usual practice in English-speaking countries is to omit the last part of the full Spanish name, leaving only one “last name,” to avoid confusion.

Unfortunately, when something newsworthy happens, the full Spanish name often comes to light. Next thing you know, someone’s being called “Gonzales” for the first time in his life. Though he’s a suspected felon, we should still get his name right. But he’ll probably be Gonzales from now on.

Julian Irias
Davis

Comments

comments

Letters to the Editor

.

News

Winters homicide case enters jury-selection phase

By Lauren Keene | From Page: A1

 
So much more than a cute baby store

By Bob Schultz | From Page: A1 | Gallery

 
Suspected arson fires worry neighbors, firefighters

By Lauren Keene | From Page: A1 | Gallery

 
Fill the Boot for the hungry

By Enterprise staff | From Page: A2

Existing home sales rise in September

By The Associated Press | From Page: A2

 
For the record

By Enterprise staff | From Page: A2

Democrats love seeing minimum wage on the ballot

By The Associated Press | From Page: A2

 
Pets of the week

By Enterprise staff | From Page: A2 | Gallery

 
Apply now for community mediation training

By Enterprise staff | From Page: A3

Paws for Thought: Pets for Vets: matches made in heaven

By Evelyn Dale | From Page: A3 | Gallery

 
‘Tokyo Kill’ author will visit bookstore

By Special to The Enterprise | From Page: A3

Sierra Club gathers for morning walks

By Special to The Enterprise | From Page: A3

 
DPNS has play group, preschool openings

By Enterprise staff | From Page: A3

Yolo Knitters Guild plans fall meetings

By Enterprise staff | From Page: A3

 
Local farm products found at hospital market

By Enterprise staff | From Page: A3

Tax tips offered for sole proprietors

By Enterprise staff | From Page: A3

 
First-time home buyers get free advice

By Enterprise staff | From Page: A4

Psychiatric clinic hosts open house

By Enterprise staff | From Page: A4

 
Beer dinner set on Co-op patio

By Enterprise staff | From Page: A4

Walkin’ the Dawg through the park

By Enterprise staff | From Page: A4 | Gallery

 
 
Essay contest winners will be honored Tuesday

By Special to The Enterprise | From Page: A4

Volunteers sought to make veggie bags

By Enterprise staff | From Page: A4

 
Library hosts after-hours teen movie nights

By Enterprise staff | From Page: A4

Forum eyes impacts of raising the local minimum wage

By Special to The Enterprise | From Page: A5

 
NAMI-Yolo family support group meets Sunday

By Enterprise staff | From Page: A7

To save the birds, look to the fish

By Kat Kerlin | From Page: A7 | Gallery

 
Birding field trip planned Saturday

By Enterprise staff | From Page: A12 | Gallery

.

Forum

Ready to go, whatever happens

By Creators Syndicate | From Page: B5

 
Where there’s a will …

By Creators Syndicate | From Page: B5

Archer, Nolan are my picks

By Letters to the Editor | From Page: A8

 
She’s innovative, passionate

By Letters to the Editor | From Page: A8

An accidental fan becomes a baseball devotee

By Special to The Enterprise | From Page: A8

 
U.N. steps up to lead Ebola response

By Special to The Enterprise | From Page: A8

John Cole cartoon

By Debbie Davis | From Page: A8

 
These three are the best

By Letters to the Editor | From Page: A8

Sunder has bold vision

By Letters to the Editor | From Page: A8

 
.

Sports

UCD’s Wegener is the engine that drives the train

By Bruce Gallaudet | From Page: B1 | Gallery

 
Villegas wonderstrike powers Devils

By Evan Ream | From Page: B1 | Gallery

DHS golfers take the title

By Enterprise staff | From Page: B1

 
Devil defense regresses in football loss

By Thomas Oide | From Page: B1

Sports briefs: Top-end tennis talent helps DHS girls grab a win

By Enterprise staff | From Page: B2 | Gallery

 
Junior Blue Devils: Regular slate ends with 2 Davis teams playoff bound

By Enterprise staff | From Page: B3 | Gallery

After running the gridiron gauntlet, can UCD regroup?

By Bruce Gallaudet | From Page: B8 | Gallery

 
.

Features

.

Arts

 
Stories on Stage Davis presents tales by Lescroart, Montieth

By Special to The Enterprise | From Page: A11 | Gallery

 
.

Business

.

Obituaries

Peggy Belenis Swisher

By Special to The Enterprise | From Page: A4

 
.

Comics

Comics: Tuesday, October 21, 2014 (set 1)

By Creator | From Page: B5

 
Comics: Tuesday, October 21, 2014 (set 2)

By Creator | From Page: B7