Friday, January 30, 2015
YOLO COUNTY NEWS
99 CENTS

New land, new tongue, new fame: Yiyun Li’s ‘Kinder Than Solitude’ echoes a Beijing childhood

yiyun liW

Yiyun Li at home in Oakland. After coming to America as a scientist, she found her calling as a fiction writer. Now, she's a professor at UC Davis. Drew Kelly/New York Times photo

Meet the authors

Who: Yiyun Li (“Kinder Than Solitude”) and Lucy Corin (“One Hundred Apocalypses and Other Apocalypses”), both in the English department at UC Davis, presenting and signing their new books

When: Noon-1 p.m. Wednesday, March 12

Where: Lounge in the Memorial Union Store at UCD

Admission: Free

By Larry Rohter
OAKLAND — Growing up in Beijing as the daughter of a physicist, the writer Yiyun Li seemed destined for a career in science. But she would surreptitiously read from “this big book of Tang dynasty poetry,” she said, while “pretending to do math.”

Years later, studying for a Ph.D. in immunology at the University of Iowa, she adopted a similar strategy, reading short stories clipped from The New Yorker as she did lab work.

“My parents were very much against writing and even very much against me reading literature, which they thought put wrong thoughts in your head,” she recalled recently at her home in a leafy hillside neighborhood here. “I don’t think they liked me reading anything but science. But I enjoyed literature always, from the beginning.”

Li finally heeded that siren call about a dozen years ago, abandoning medicine and enrolling in the renowned writing program at Iowa. Since then, she has published two highly praised short-story collections, written a pair of novels, won a MacArthur Foundation “genius grant” and been named to various lists of “best young American writers,” feats made all the more remarkable by her history: When she arrived in the United States, in 1996, she had written nothing in either Chinese or English, a language she could speak, if not yet colloquially.

“She’s an interesting case for a writer writing in a second language,” said John Freeman, a former editor of Granta, which named Li, now 41 and a professor of writing at UC Davis, to its best young novelist list. “There’s an elegance and smoothness to her writing that is actually disguising the quite passionate and intense feelings of equivocation and loss that her characters feel. She’s almost a 19th-century writer: You can feel tradition speaking through her work in a way that doesn’t exist today.”

Li’s latest novel, “Kinder Than Solitude,” out this week from Random House, shifts between China and the United States. Its four main characters start out as adolescent friends growing up around a Beijing courtyard in the aftermath of the 1989 Tiananmen Square massacre. After the oldest is poisoned, perhaps by one of the others, the survivors drift apart: One becomes a prosperous but soulless businessman riding China’s economic boom, while the other two flee to America, settling in college towns like Berkeley, Madison and Cambridge but never quite learning how to fit in.

Because of these immigrant touches, Li is often grouped with novelists like Junot Díaz, Edwidge Danticat, Jhumpa Lahiri, Gary Shteyngart and her friend Daniel Alarcón as a first-generation “new American” writer. But she is quick to point out that her circumstances are rather different: She came to the United States as an adult, not a child, and did not grow up bilingual.

“I actually don’t know what an immigrant writer should be writing about,” she said, “and if you look at my characters, they don’t struggle as immigrants. They actually do fairly well. If they want, they can have a good life. It’s more that they have to deal with their internal struggles” and the problems they bring with them from China.

Li, however, seems to have adapted smoothly to the American suburbs. She teaches at UCD, and described a routine of ferrying her sons, Vincent and James, to music lessons and sports; her husband, Dapeng Li, who was her college sweetheart back in China, is a software engineer at the Pandora music service.

“Every time I go to the orthodontist’s office, I say, ‘This is my American life,’ ” she said with a laugh.

Her friend Brigid Hughes, who, as editor of The Paris Review, was the first to publish one of Li’s stories, said, “She’s very stubborn about wanting to be defined on her own terms, to be an individual and not be defined by society, history or even her native language.”

“Kinder Than Solitude” signals a departure for Li, by also including American characters. Her first novel, “The Vagrants,” published in 2009, was set in an entirely Chinese universe, a bleak provincial city called Muddy River (modeled after her husband’s hometown), shortly after the death of Chairman Mao. In The New York Times Book Review, Pico Iyer described the book as “grieving and unremitting,” peopled by “victims of a crippled society that has effectively outlawed humanity and made innocence a crime.”

Though Li is wary of being labeled a political writer, the great upheavals of modern Chinese history loom in the background of her work. Civil war, wars with Japan, the starvation years of the Great Leap Forward, the Cultural Revolution, the Tiananmen Square massacre: These events are rarely in the foreground of her books, but they limit and often blight her characters’ lives, preventing them from marrying whom they wish, living where they want or pursuing the professions they’d like.

“Her writing comes from a very personal place, but I think of it as particularly political, even though it may not be explicitly so,” said the San Francisco-based film director Wayne Wang, who has twice made movies from short stories by Li (“A Thousand Years of Good Prayers” and “The Princess of Nebraska”). “Chinese history in the last 100 years has been so suppressed and ignored in different ways that any character will be political, and if you don’t deal with that, you’re not dealing with a complete Chinese person. But I like the way she does it, indirectly, with craft and creativity.”

Li was born in the full heat of the Cultural Revolution, but by the time she was learning to read, some foreign literature was again becoming available. In China, she read politically palatable novelists like Dickens, Theodore Dreiser and Jack London, but it wasn’t until she arrived in the United States that she discovered the writers she now cites as influences and inspirations, many of them specialists in the short-story form she especially likes: her mentor William Trevor, Elizabeth Bowen, V.S. Pritchett, Elizabeth McCracken, Amy Bloom. Russians are another big influence, especially Tolstoy, Turgenev and Chekhov.

Li said that when she lived in China, she did not write anything in Chinese, except a journal she kept as a teenager. “Just because you know a language doesn’t mean you can it express it well,” she said. Even now, though most of her characters are Chinese, when she hears them talking in her head, they are speaking English, a mystery she cannot explain.

Writing in English “felt very natural to me very fast,” she said. “I think in English, I dream in English. I came to English as a grown-up, which is probably to my advantage. The disadvantage is that you don’t have that intimacy with the language, there are things you just miss with the language.”

The writer Amy Leach, a classmate at Iowa and still a close friend, said, “We’ve talked about how it can be an advantage not to have all those ready-made clichés springing to your mind and precluding more original thinking and wording.”

Li said, “You miss a lot of idioms, cultural things,” if you don’t go to middle school or high school in the language. “On the other hand, I think if you do approach a language as a grown-up and then use it to write, you also bypass a lot of silliness.”

Comments

comments

New York Times News Service

  • Recent Posts

  • Enter your email address to subscribe to this newspaper and receive notifications of new articles by email.

  • .

    News

    Suspected Ebola patient being treated at UCD Med Center

    By San Francisco Chronicle | From Page: A1

     
    Town hall focuses on Coordinated Care Initiative

    By Anne Ternus-Bellamy | From Page: A1

    Schools give parents tools to help kids thrive

    By Enterprise staff | From Page: A1 | Gallery

     
    Need a new best friend?

    By Enterprise staff | From Page: A2 | Gallery

     
    Stanford University to get $50 million to produce vaccines

    By The Associated Press | From Page: A2

    Two more cases of measles in Northern California in children

    By The Associated Press | From Page: A2

     
    Dartmouth bans hard liquor

    By New York Times News Service | From Page: A2

     
    Walkers head out three times weekly

    By Enterprise staff | From Page: A3Comments are off for this post

    Free tax preparation service begins Monday

    By Special to The Enterprise | From Page: A3

     
    Vote for your favorites in Readers’ Choice poll

    By Enterprise staff | From Page: A3

    No bare bottoms, thanks to CommuniCare’s Diaper Drive

    By Special to The Enterprise | From Page: A3 | Gallery

     
    Storyteller relies on nature as his subject on Saturday

    By Enterprise staff | From Page: A3

    Still time to purchase tickets for DHS Cabaret

    By Enterprise staff | From Page: A3

     
    All voices welcome at sing-along Wednesday

    By Enterprise staff | From Page: A3

    Great Chefs Program will feature Mulvaney

    By Special to The Enterprise | From Page: A3

     
    Take a photo tour of Cuba at Flyway Nights talk

    By Enterprise staff | From Page: A6 | Gallery

     
    February science fun set at Explorit

    By Lisa Justice | From Page: A6 | Gallery

    See wigeons, curlews and meadowlarks at city wetlands

    By Special to The Enterprise | From Page: A8 | Gallery

     
    .

    Forum

    Time for bed … with Grandma

    By Creators Syndicate | From Page: B5

     
    Protect root zone to save trees

    By Letters to the Editor | From Page: A10

    Weigh quality of life, density

    By Letters to the Editor | From Page: A10

     
    Olive expert joins St. James event

    By Letters to the Editor | From Page: A10

    We’re grateful for bingo proceeds

    By Letters to the Editor | From Page: A10

     
    Tom Meyer cartoon

    By Debbie Davis | From Page: A10

     
    A ‘new deal’ for the WPA building

    By Special to The Enterprise | From Page: A10

    .

    Sports

    Mustangs hold off UCD women

    By Enterprise staff | From Page: B1 | Gallery

     
    UCD men set new school D-I era win record

    By Bruce Gallaudet | From Page: B1 | Gallery

    UCD has another tough football schedule in 2015

    By Enterprise staff | From Page: B1

     
    Gould’s influence felt mightily in recent Super Bowls

    By Bruce Gallaudet | From Page: B1

    Sharks double up Ducks

    By The Associated Press | From Page: B2 | Gallery

     
    Sports briefs: Watney, Woods start slow at TPC Scottsdale

    By Enterprise staff | From Page: B2

    Recall that first Aggie TV game, national title?

    By Bruce Gallaudet | From Page: B8 | Gallery

     
    .

    Features

    .

    Arts

    ‘Song of the Sea’ is an enchanting fable

    By Derrick Bang | From Page: A11 | Gallery

     
    ‘Artist’s Connection’ launches on DCTV

    By Special to The Enterprise | From Page: A11

     
    Gross’ paintings highlight a slice of Northern California

    By Enterprise staff | From Page: A12 | Gallery

    February show at YoloArts’ Gallery 625 is ‘Food for Thought’

    By Special to The Enterprise | From Page: A12 | Gallery

     
    .

    Business

    .

    Obituaries

    .

    Comics

    Comics: Friday, January 30, 2015

    By Creator | From Page: A9